5 accorgimenti per una buona traduzione di siti web

Immagine di anteprima per: 5 accorgimenti per una buona traduzione di siti web

Il mondo del web è costituito da un numero sempre crescente di siti che, di fatto, si differenziano principalmente per un fattore che determina il mercato di riferimento, ovvero la lingua.

Gli utenti italiani, infatti, nella stragrande maggioranza dei casi, visitano siti in lingua italiana ed un discorso simile può facilmente essere esteso ad altri paesi. Per questo motivo ci si può trovare di fronte all’esigenza di realizzare un sito web in più lingue, raggiungendo così un numero maggiore di potenziali utenti, lettori o clienti. E’ importante, quindi, seguire precisi accorgimenti per una buona traduzione di siti web al fine di garantire un’alta reputazione per il portale e fornire informazioni precise in qualsiasi lingua.

A prescindere dalla tipologia di sito, effettuare una traduzione di qualità rappresenta un elemento assolutamente imprescindibile. Se si ha un blog di informazione il testo tradotto deve essere impeccabile. Allo stesso modo se il portale da tradurre ha scopi professionali, ad esempio illustrare i servizi offerti da un’azienda, non ci si può affidare a testi tradotti in modo amatoriale.

Eccovi allora 5 accorgimenti per una buona traduzione di siti web, accorgimenti che possono determinare il successo o l'insuccesso di un progetto.

1.Evitare traduttori automatici

foto: traduttore automatico

Può sembrare un’ovvietà ma è importante chiarirlo subito. Per una buona traduzione di un sito web non ci si può affidare, in alcun modo e nemmeno per pochi testi, ad un traduttore siti automatico, uno strumento sicuramente utile per effettuare una veloce traduzione di un testo, magari quando si visita un sito web in un’altra lingua, ma assolutamente da evitare praticamente in qualsiasi ambito.

Per un utente, ad esempio, madrelingua inglese che visita un sito web in italiano una traduzione automatica sarà di ben poco aiuto ed, inoltre, tali traduzioni possono essere eseguite semplicemente sfruttando un browser web come Chrome che include nativamente questa funzione.

2. Affidarsi a professionisti del settore

foto: traduzione siti web

Se si sceglie di tradurre il proprio sito web per ragioni professionali o semi-professionali è fondamentale affidare il lavoro ad un team di professionisti come un’agenzia di traduzione o comunque ad un free lance che ricopre il ruolo di traduttore professionale.

Un team di professionisti non si limita a svolgere il compito di traduttore italiano inglese basilare. Trasformando un testo da una lingua ad un’altra, infatti, è necessario padroneggiare in modo completo ed efficace entrambe le lingue al fine di poter riconoscere ed utilizzare in modo corretto tutti i termini utilizzati nella traduzione ed evitare errori di “traduzione letterale”. Un semplice gioco di parole in italiano se tradotto male può assume un significato completamente differente, o non significare nulla, in un’altra lingua.

Una traduzione professionale rappresenta un servizio completo per il visitatore del sito che potrebbe decidere di “scartare” un portale che presenta testi tradotti in modo errato o grossolano. Se si decide di tradurre in un’altra lingua un sito web non si può correre il rischio di presentarsi agli utenti di un’altra lingua con pagine contenenti testi non precisi che, quindi, non rispecchiano la qualità garantita dalla versione italiana del sito. A conti fatti, un sito multilingua deve presentare gli stessi contenuti e la stessa qualità in tutte le sue versioni.

E’ chiaro che un' agenzia di traduzione o dei professionisti richiedono un costo maggiore rispetto ad una traduzione automatica o amatoriale ma rappresentano un plus essenziale per replicare il successo di un sito web in un’altra lingua. E’ importante, quindi, ribadire con fermezza l’importanza di utilizzare testi tradotti in modo corretto al fine di soddisfare le necessità di utenti stranieri.

L’investimento compiuto per realizzare una versione ben tradotta del proprio sito sarà recuperato in breve tempo grazie al successo che i contenuti stessi potranno ottenere in rete.

20% completato
Trova il professionista giusto per te. È gratis!
Traduzione
I campi con l’asterisco * sono obbligatori
Più informazioni inserirai, più i preventivi che riceverai saranno accurati e puntuali.
40% completato
Completa i tuoi dati e crea la tua richiesta di preventivo.
oppure
Informativa sul trattamento dei Dati Personali

INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI AI SENSI DELL'ART. 13, DECRETO LEGISLATIVO 196/2003

La società Midnight Call S.r.l. (di seguito, per brevità, “Midnight Call”) è consapevole dell’importanza della tutela del diritto alla vita privata, con riguardo al trattamento dei dati personali, dei propri utenti. In conformità alla normativa europea e italiana in materia e ispirandosi sia alle raccomandazioni del Gruppo istituito dall’art. 29 della direttiva n. 95/46/CE, sia alla documentazione e ai provvedimenti pubblicati dal Garante Privacy Italiano, Midnight Call informa che i dati personali degli interessati raccolti e trattati a seguito della loro registrazione e dell’utilizzo dei servizi offerti dal portale e dall’app ”Fazland”, saranno trattati nel rispetto della legge in materia di protezione dei dati personali.

La registrazione e l’utilizzo dei servizi offerti dal sito web www.fazland.com e dall’app “Fazland” sono vietati ai soggetti minori di 18 anni.

Ciò premesso, ai sensi dell’articolo 13 D.lgs 196/2003, Midnight Call fornisce le seguenti informazioni:

  1. Definizioni

Ai sensi della presente informativa, e del D.lgs 196/2003, si intende per:
- “trattamento”, qualunque operazione o complesso di operazioni, effettuati anche senza l’ausilio di strumenti elettronici, concernenti la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la conservazione, la consultazione, l’elaborazione, la modificazione, la selezione, l’estrazione, il raffronto, l’utilizzo, l’interconnessione, il blocco, la comunicazione, la diffusione, la cancellazione e la distruzione di dati, anche se non registrati in una banca di dati;
- “dato personale”, qualunque informazione relativa a persona fisica, identificata o identificabile, anche indirettamente, mediante riferimento a qualsiasi altra informazione, ivi compreso un numero di identificazione personale;
- “dati identificativi”, i dati personali che permettono l’identificazione diretta dell’interessato;
- “dati sensibili”, i dati personali idonei a rivelare l’origine razziale ed etnica, le convinzioni religiose, filosofiche o di altro genere, le opinioni politiche, l’adesione a partiti, sindacati, associazioni od organizzazioni a carattere religioso, filosofico, politico o sindacale, nonché i dati personali idonei a rivelare lo stato di salute e la vita sessuale;
- “dati giudiziari”, i dati personali idonei a rivelare provvedimenti di cui all'articolo 3, comma 1, lettere da a) a o) e da r) a u), del d.P.R. 14 novembre 2002, n. 313, in materia di casellario giudiziale, di anagrafe delle sanzioni amministrative dipendenti da reato e dei relativi carichi pendenti, o la qualità di imputato o di indagato ai sensi degli articoli 60 e 61 del codice di procedura penale;
- “titolare”, la persona fisica, la persona giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente, associazione od organismo cui competono, anche unitamente ad altro titolare, le decisioni in ordine alle finalità, alle modalità del trattamento di dati personali e agli strumenti utilizzati, ivi compreso il profilo della sicurezza;
- “responsabile”, la persona fisica, la persona giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente, associazione od organismo preposti dal titolare al trattamento di dati personali;
- “incaricati”, le persone fisiche autorizzate a compiere operazioni di trattamento dal titolare o dal responsabile;
- “interessato”, la persona fisica cui si riferiscono i dati personali;
- “comunicazione”, il dare conoscenza dei dati personali a uno o più soggetti determinati diversi dall’interessato, dal rappresentante del titolare nel territorio dello Stato, dal responsabile e dagli incaricati, in qualunque forma, anche mediante la loro messa a disposizione o consultazione;
- “diffusione”, il dare conoscenza dei dati personali a soggetti indeterminati, in qualunque forma, anche mediante la loro messa a disposizione o consultazione.

Per tutte le ulteriori definizioni previste dalla normativa si rimanda a quanto previsto dall’art. 4 del D.lgs 196/2003 e alle altre disposizioni ivi presenti.

     2. Tipi di dati raccolti

Dati personali forniti volontariamente dall’interessato

All’atto della registrazione attraverso il portale www.fazland.com, l’app ”Fazland” o siti affiliati vengono raccolti e trattati i seguenti dati personali:
- dati anagrafici e di contatto;
- dati relativi alla richiesta di preventivo e alle preferenze dell’interessato;
- ulteriori dati inseriti dall’interessato nei campi liberi;
- allegati (immagini o video) caricati dall’interessato.

Si invita l’interessato a non fornire o indicare “dati sensibili“ o “dati giudiziari” nel form di registrazione, nei campi liberi o nei file caricati.
Eventuali “dati sensibili” o “dati giudiziari” forniti dall’interessato saranno immediatamente cancellati e la richiesta di preventivo annullata.

Dati personali forniti volontariamente dall’interessato attraverso il sistema di social log-in

La registrazione può essere effettuata anche utilizzando le proprie credenziali Facebook attraverso un sistema di social log-in. In tali ipotesi il titolare accederà e conserverà esclusivamente i dati relativi al nome utente e all’e-mail dell’interessato. S’invita l’interessato a consultare con cura, prima di accedere al servizio attraverso il sistema di social log-in, le informative privacy e le condizioni di servizio di Facebook ed eventualmente a modificare le impostazioni del proprio account. Per maggiori informazioni è possibile consultare questo link.

Dati di navigazione

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento del sito www.fazland.com e dell’app “Fazland” acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei terminali degli interessati che si connettono al sito, i MAC (Media Access Control) address, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’interessato. Questi dati vengono utilizzati per controllare il corretto funzionamento del sito e dell’app e vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni di Midnight Call.

      3. Finalità e modalità del trattamento

I dati personali forniti dall’interessato e raccolti da Midnight Call verranno trattati per le seguenti finalità:

       a.   consentire all’interessato di richiedere un preventivo per specifici servizi alle aziende registrate sul portale Fazland.com e di essere contattato dalle medesime per ricevere un preventivo;

       b.   adempiere ad eventuali obblighi previsti da leggi o regolamenti;
       c.   inviare materiale promozionale all’interessato attraverso messaggi di posta elettronica relativi a servizi o prodotti del Titolare analoghi a quelli già acquistati e/o richiesti dall’interessato;
       d.   inviare materiale a carattere promozionale all’interessato attraverso messaggi di posta elettronica, sms, mms e messaggistica istantanea (art. 130, co 2, D.lgs 196/2003) per servizi e prodotti offerti da soggetti terzi;
       e.  comunicare e/o cedere a soggetti terzi (operanti nei settori abbigliamento, trasporti, automobili, cicli, motocicli, telecomunicazioni, finanza, editoria, energia, industria, accessori e prodotti per veicoli, formazione, gadget e oggettistica, giochi per            l'infanzia, prodotti elettronici, marketing, artigianato, edilizia, eventi, terziario) i dati raccolti affinché svolgano attività a carattere promozionale e pubblicitaria con strumenti automatizzati come e-mail, sms, mms e messaggistica istantanea;

Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.

     4. Conferimento dei dati

Il conferimento dei dati personali è obbligatorio per le finalità di cui ai punti 2. a) e 2. b): il mancato conferimento dei dati, per entrambe le finalità, comporterà l’impossibilità per Midnight Call di consentire la registrazione e l’utilizzo del servizio offerto dal sito www.fazland.com e dall’app “Fazland”. Il conferimento di dati per le ulteriori finalità è facoltativo: il mancato conferimento di dati, in tali ipotesi, non avrà conseguenze per l’interessato.

    5. Soggetti a cui potranno essere comunicati i dati personali.

I dati personali raccolti non saranno diffusi e potranno essere comunicati, oltre che a soggetti a cui sia riconosciuta la facoltà e l’interesse di accedere ai Vostri dati personali da norme di legge o di normative secondarie e/o comunitarie, a personale interno al Titolare, nonché a società, associazioni o studi professionali che prestino servizi ed attività per conto del Titolare in qualità di Responsabile del Trattamento per l’adempimento di obblighi di legge, nonché per ogni esigenza organizzativa ed amministrativa necessaria per fornire i servizi richiesti. I dati personali degli utenti, per la finalità di cui al punto 3 a) della presente informativa, potranno essere comunicati ai soggetti iscritti al servizio offerto dal portale in qualità di Aziende affinché possano rispondere alle richieste di preventivo presentate.

I nominativi degli ulteriori soggetti che potranno venire a conoscenza dei Vostri dati personali in qualità di “Responsabili del trattamento” sono riportati in un elenco aggiornato disponibile presso Midnight Call (da richiedersi ai recapiti indicati al punto 7).

Infine, previo consenso specifico, i dati personali degli interessati potranno essere comunicati e/o ceduti a soggetti terzi (operanti nei settori abbigliamento, trasporti, automobili, cicli, motocicli, telecomunicazioni, finanza, editoria, energia, industria, accessori e prodotti per veicoli, formazione, gadget e oggettistica, giochi per l'infanzia, prodotti elettronici, marketing, artigianato, edilizia, eventi, terziario) per svolgere attività a carattere promozionale e pubblicitaria con strumenti automatizzati come e-mail, sms, mms e messaggistica istantanea. Previo ulteriore consenso specifico, in caso di impossibilità da parte di Midnight Call di fornire, tramite le Aziende iscritte al proprio portale, i preventivi richiesti dall’utente, i dati personali raccolti potranno essere comunicati a soggetti terzi (operanti nel settore servizi web per la fornitura di preventivi), partner del portale, per fornire i preventivi richiesti dall’interessato.

   6. Diritti dell’interessato.

In relazione ai suindicati trattamenti di dati personali l‘interessato ha la facoltà di esercitare in ogni momento i diritti di cui all’art. 7 (Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti) del D.lgs. n. 196/2003, tra cui, ad esempio, di ottenere l’indicazione:
- dell’origine dei dati personali;
- delle finalità e modalità del trattamento;
- della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici;
- degli estremi identificativi del Titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’articolo 5, comma 2 D.lgs. n. 196/2003.

L’interessato ha diritto di ottenere:
- l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati;
- la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di Legge.

L’interessato potrà inoltre chiedere copia dei propri dati in formato standard.

L’interessato, infine, ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:

- per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
- al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.

  7. Titolare e responsabile del trattamento

Il Titolare del trattamento dei dati è Midnight Call S.r.l. con sede in Via Pier Carlo Cadoppi 14, 42124 Reggio Emilia, Partita Iva n. IT02504670353, in persona del legale rappresentante pro tempore. Per esercitare i diritti previsti all’art. 7 del D.lgs. 196/03, sopra elencati, l’interessato potrà rivolgere richiesta utilizzando questo account di posta elettronica: privacy@fazland.com.

Midnight Call si riserva il diritto di aggiornare la presente Informativa sul trattamento di dati personali. 
Il Responsabile interno del trattamento dei dati personali, nominato ai sensi dell’art. 29 D.lgs 196/2003, è da individuarsi nella persona di Federico Panini, raggiungibile all’indirizzo e-mail privacy@fazland.com o agli ulteriori recapiti della Società.

Ultimo Aggiornamento : 9 Gennaio 2018

Cliccando su Avanti dichiari di aver letto ed accettato termini e condizioni del servizio Fazland.
60% completato
Ci siamo quasi!
Conferma il tuo numero di cellulare.
Icon-Edit

Cliccando su "Avanti" riceverai un SMS che contiene un codice e un link.

Perché confermare il cellulare?

Inserendo il codice o cliccando sul link, metti al sicuro i tuoi dati. Solo i professionisti interessati a contattarti vedranno i tuoi recapiti.

80% completato
Ti abbiamo inviato un SMS al: .
SMS

Inserisci qui sotto il codice a 6 cifre ricevuto.

Sono passati 30 secondi e non hai ancora ricevuto l'SMS?
Clicca qui per riceverne uno nuovo.

Se non l'hai ricevuto entro 30 secondi, prova di nuovo.

3. Uniformare i contenuti tradotti

Un aspetto da non trascurare per una buona traduzione di siti web è rappresentato dalla necessità di uniformare i contenuti tradotti. Nel caso in cui vi sia la necessità di aggiornare un sito web con testi già tradotti, ad esempio, in inglese, i nuovi contenuti, che potrebbero essere realizzati da un nuovo traduttore, vanno uniformati nello stile (professionale, colloquiale etc) utilizzato in precedenza.

In questo modo, l’utente inglese non noterà particolari differenze nei testi presenti sul sito e l’effetto finale sarà sicuramente migliore rispetto a quello che potrebbe avere un collage di testi tradotti da differenti traduttori che potrebbero rendere i testi italiani del sito in modo differente.

L’uniformità dei contenuti, quindi, è uno dei parametri guida di un processo di traduzione, in particolare quando il sito da tradurre presenta un gran numero di pagine. In ambito professionale, magari quando si realizzano brochure in lingue differenti, uniformare i contenuti e lo stile delle varie lingue è fondamentale.  

4. Non trascurare i social network

foto: agenzia di traduzione

Se si realizzano versioni in lingua differente di siti web non bisogna trascurare i relativi account social, se presenti. Ad esempio, il sito web di una struttura alberghiera italiana può contare su di una versione in lingua inglese in modo da poter raggiungere un numero più elevato di utenti.

Per offrire un servizio migliore, può risultare utile creare account in lingua inglese anche sui social network o tradurre i testi delle pagine social della struttura presentando così sia l’italiano che l’inglese. In questo modo, il servizio multi-lingua sarà disponibile a 360 gradi e gli utenti che non masticano l’italiano potranno ricevere tutte le informazioni di cui hanno bisogno in modo decisamente più completo.

Può sembrare un aspetto meno importante o secondario ma, in moltissimi ambiti professionali, gli account social rappresentano, di fatto, un’estensione del sito stesso e, quindi, rappresentano anche un modo, spesso molto valido per attirare nuovi visitatori, incrementando, quindi, il successo delle versioni multi-lingua di un portale.

5. Individuare le lingue in cui effettuare la traduzione

Quando si avvia un processo di traduzione per siti web è importante, come primo passo del lavoro, individuare le lingue in cui risulta più conveniente tradurre i testi. E’ sicuramente vero che l’inglese rappresenta una lingua di riferimento praticamente per tutti gli utenti del web ed una traduzione italiano inglese è sempre necessaria.

D’altra parte, analizzando gli accessi degli utenti al proprio sito web, magari utilizzando Google Analytics, strumento per monitorare un sito messo a disposizione da Google, è possibile verificare la provenienza degli utenti e verificare, quindi, se sia necessario tradurre il proprio portale anche in altre lingue oltre all’inglese.

Naturalmente, nel caso in cui un portale vada tradotto in più lingue è importante, come sottolineato in precedenza, affidarsi a traduttori professionisti specializzati nella lingua o nelle lingue prescelte.

Una traduzione di qualità per un sito multi-lingua di successo

foto: sito web multilingua

In conclusione, quando si ha la necessità o la volontà di avviare una traduzione del proprio sito web è importante seguire semplici ma fondamentali accorgimenti per una buona traduzione al fine di massimizzare le potenzialità delle nuove versioni del portale.

Un sito multi-lingua rappresenta sicuramente un importante plus e garantisce di espandere il proprio raggio d’azione in misura significativa ampliando, di conseguenza, il numero di utenti che potenzialmente possono imbattersi nel portale. E’ chiaro, come sottolineato in precedenza, che nella traduzione di un sito non si può prescindere dalla qualità e dalla professionalità.

Il testo tradotto deve essere perfettamente comprensibile all’utente che non deve notare alcun errore o imperfezione. 

Lascia il tuo commento
Fazland
chiedi, confronta, risparmia
Fazland è un servizio che ti permette di ricevere e confrontare gratuitamente fino a 5 preventivi di professionisti di settori diversi, senza impegno, per risparmiare tempo e denaro.
Con Fazland saprai di aver fatto la scelta migliore per le tue esigenze!

Confronta preventivi nelle città più cercate

Milano
Roma
Torino
Firenze
Napoli
Bologna
Brescia
Bari
Trova idee e ispirazione sul nostro blog.
Questo sito utilizza cookie tecnici, analitici e di terze parti. Se vuoi avere maggiori informazioni o negare il consenso all’utilizzo di uno o più cookie clicca qui. Premendo il tasto Accetto acconsenti all’uso dei cookie.
Accetto