6 aspetti da valutare per trovare un buon traduttore professionale

Immagine di anteprima per: 6 aspetti da valutare per trovare un buon traduttore professionale

Per proporsi con la propria attività o società all’estero, per far conoscere il proprio sito al di fuori dei confini nazionali, o per trovare lavoro nei paesi stranieri è necessario tradurre documenti, lettere, patenti, certificati e così via nella lingua del paese di riferimento.

L’inglese è considerato la lingua internazionale con cui comunicare con clienti o partner all’estero, di qualsiasi nazionalità essi siano.

Diventa, quindi, di fondamentale importanza affidarsi ad un bravo traduttore dall’inglese all’italiano o dall’italiano all’inglese, nonostante altre lingue come lo spagnolo, il tedesco ed il cinese vadano per la maggiore.

Inoltre, bisogna poter contare su un traduttore professionale, che conosca bene le sfumature della lingua e sappia coglierne gli aspetti più importanti. È bene affidarsi ad un esperto nelle traduzioni tecniche, cioè che sia specializzato in determinati campi e sappia tradurre con i termini più indicati specifiche parole.

In alcuni casi, poi, è consigliabile affidarsi ad un traduttore madrelingua, che ha una maggiore padronanza della lingua stessa.

Esistono diverse agenzie di traduzione e traduttori freelance a cui affidarsi ma la scelta dipenderà anche dalla tipologia di traduzione di cui avete bisogno.

Per avere un quadro completo ecco una guida sui 6 aspetti da valutare per trovare un buon traduttore professionale.

1 Valurare le sue capacità ed i suoi studi

Uno dei 6 aspetti da valutare per trovare un buon traduttore professionale è quello di valutare le sue capacità ed i suoi studi. È opportuno, insomma, fare una sorta di esame al traduttore.

Le cifre per dei servizi di traduzione sono piuttosto importanti, quindi non c’è nulla di male nel cercare di capire le capacità e le abilità di un traduttore professionale, per evitare di sprecare denaro.

Indubbiamente pochi minuti non sono sufficienti per fare una valutazione complessiva della professionalità di un traduttore ma possono almeno essere utili per cercare di conoscerlo meglio.

Prima di commissionare un lavoro di traduzione, è opportuno farsi inviare un curriculum vitae da parte del traduttore, in modo da accertarne i suoi studi e capire da quanti anni lavora in questo settore. In secondo luogo, può risultare utile controllare eventuali recensioni sul suo conto, le sue referenze ed alcuni suoi precedenti lavori, per testare lo spessore e la professionalità della sua traduzione, soprattutto se sono attinenti al campo che vi interessa.

Analogamente può servire chiedere un articolo di prova ovviamente scelto da voi, basta che non sia troppo lungo. Ed ancora può servire anche avere un colloquio telefonico con il traduttore, che risponderà tranquillamente e prontamente alle vostre domande e a sua volta dovrebbe porne di nuove per capire esattamente il tipo di lavoro che vi serve.

Infine, tocca a voi fare una valutazione generale in base alle vostre impressioni, in alcuni casi il sesto senso può essere molto più indicativo di studi e curriculum.

Vi sembra professionale? Rispetta i tempi di consegna? Ha passione per il suo lavoro? Segue corsi di aggiornamento e prova a migliorarsi continuamente? Se la risposta a tutte queste domande è sì, allora avete trovato la persona giusta per voi.

traduttore

2. Confrontare preventivi per un traduttore

Dopo una lunga ricerca farete una scrematura tra i vari traduttori, tra i quali ce ne potrebbero essere diversi validi che complicano la scelta.

In questi casi, l’elemento che può far pendere l’ago della bilancia a favore dell’uno piuttosto che dell’altro è naturalmente rappresentato dal prezzo. Può risultare quindi molto utile confrontare i vari preventivi per un traduttore e, a parità di bravura e di qualità, naturalmente la scelta ricadrà su chi offre un prezzo più basso.

È bene considerare, tuttavia, che il prezzo non deve essere l’unico fattore di scelta per un traduttore, in quanto la qualità si paga ed in alcuni casi è preferibile spendere qualcosa in più ma affidarsi ad un professionista serio e preparato che vi garantisce un lavoro impeccabile.

Allo stesso modo diffidate di traduttori che si propongono con prezzi stracciati: un professionista che ha lavorato duro e che ha sudato per acquisire diverse competenze ed abilità difficilmente “si vende” ad un prezzo eccessivamente basso.

20% completato
Trova il professionista giusto per te. È gratis!
Traduzione
I campi con l’asterisco * sono obbligatori
Più informazioni inserirai, più i preventivi che riceverai saranno accurati e puntuali.
40% completato
Completa i tuoi dati e crea la tua richiesta di preventivo.
oppure

Informativa sul trattamento dei Dati Personali

INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI AI SENSI DELL'ART. 13, DECRETO LEGISLATIVO 196/2003

La società Midnight Call S.r.l. (di seguito, per brevità, “Midnight Call”) è consapevole dell’importanza della tutela del diritto alla vita privata, con riguardo al trattamento dei dati personali, dei propri utenti. In conformità alla normativa europea e italiana in materia e ispirandosi sia alle raccomandazioni del Gruppo istituito dall’art. 29 della direttiva n. 95/46/CE, sia alla documentazione e ai provvedimenti pubblicati dal Garante Privacy Italiano, Midnight Call informa che i dati personali degli interessati raccolti e trattati a seguito della loro registrazione e dell’utilizzo dei servizi offerti dal portale e dall’app ”Fazland”, saranno trattati nel rispetto della legge in materia di protezione dei dati personali.

La registrazione e l’utilizzo dei servizi offerti dal sito web www.fazland.com e dall’app “Fazland” sono vietati ai soggetti minori di 18 anni.

Ciò premesso, ai sensi dell’articolo 13 D.lgs 196/2003, Midnight Call fornisce le seguenti informazioni:

  1. Definizioni

Ai sensi della presente informativa, e del D.lgs 196/2003, si intende per:
- “trattamento”, qualunque operazione o complesso di operazioni, effettuati anche senza l’ausilio di strumenti elettronici, concernenti la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la conservazione, la consultazione, l’elaborazione, la modificazione, la selezione, l’estrazione, il raffronto, l’utilizzo, l’interconnessione, il blocco, la comunicazione, la diffusione, la cancellazione e la distruzione di dati, anche se non registrati in una banca di dati;
- “dato personale”, qualunque informazione relativa a persona fisica, identificata o identificabile, anche indirettamente, mediante riferimento a qualsiasi altra informazione, ivi compreso un numero di identificazione personale;
- “dati identificativi”, i dati personali che permettono l’identificazione diretta dell’interessato;
- “dati sensibili”, i dati personali idonei a rivelare l’origine razziale ed etnica, le convinzioni religiose, filosofiche o di altro genere, le opinioni politiche, l’adesione a partiti, sindacati, associazioni od organizzazioni a carattere religioso, filosofico, politico o sindacale, nonché i dati personali idonei a rivelare lo stato di salute e la vita sessuale;
- “dati giudiziari”, i dati personali idonei a rivelare provvedimenti di cui all'articolo 3, comma 1, lettere da a) a o) e da r) a u), del d.P.R. 14 novembre 2002, n. 313, in materia di casellario giudiziale, di anagrafe delle sanzioni amministrative dipendenti da reato e dei relativi carichi pendenti, o la qualità di imputato o di indagato ai sensi degli articoli 60 e 61 del codice di procedura penale;
- “titolare”, la persona fisica, la persona giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente, associazione od organismo cui competono, anche unitamente ad altro titolare, le decisioni in ordine alle finalità, alle modalità del trattamento di dati personali e agli strumenti utilizzati, ivi compreso il profilo della sicurezza;
- “responsabile”, la persona fisica, la persona giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente, associazione od organismo preposti dal titolare al trattamento di dati personali;
- “incaricati”, le persone fisiche autorizzate a compiere operazioni di trattamento dal titolare o dal responsabile;
- “interessato”, la persona fisica cui si riferiscono i dati personali;
- “comunicazione”, il dare conoscenza dei dati personali a uno o più soggetti determinati diversi dall’interessato, dal rappresentante del titolare nel territorio dello Stato, dal responsabile e dagli incaricati, in qualunque forma, anche mediante la loro messa a disposizione o consultazione;
- “diffusione”, il dare conoscenza dei dati personali a soggetti indeterminati, in qualunque forma, anche mediante la loro messa a disposizione o consultazione.

Per tutte le ulteriori definizioni previste dalla normativa si rimanda a quanto previsto dall’art. 4 del D.lgs 196/2003 e alle altre disposizioni ivi presenti.

     2. Tipi di dati raccolti

Dati personali forniti volontariamente dall’interessato

All’atto della registrazione attraverso il portale www.fazland.com, l’app ”Fazland” o siti affiliati vengono raccolti e trattati i seguenti dati personali:
- dati anagrafici e di contatto;
- dati relativi alla richiesta di preventivo e alle preferenze dell’interessato;
- ulteriori dati inseriti dall’interessato nei campi liberi;
- allegati (immagini o video) caricati dall’interessato.

Si invita l’interessato a non fornire o indicare “dati sensibili“ o “dati giudiziari” nel form di registrazione, nei campi liberi o nei file caricati.
Eventuali “dati sensibili” o “dati giudiziari” forniti dall’interessato saranno immediatamente cancellati e la richiesta di preventivo annullata.

Dati personali forniti volontariamente dall’interessato attraverso il sistema di social log-in

La registrazione può essere effettuata anche utilizzando le proprie credenziali Facebook attraverso un sistema di social log-in. In tali ipotesi il titolare accederà e conserverà esclusivamente i dati relativi al nome utente e all’e-mail dell’interessato. S’invita l’interessato a consultare con cura, prima di accedere al servizio attraverso il sistema di social log-in, le informative privacy e le condizioni di servizio di Facebook ed eventualmente a modificare le impostazioni del proprio account. Per maggiori informazioni è possibile consultare questo link.

Dati di navigazione

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento del sito www.fazland.com e dell’app “Fazland” acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei terminali degli interessati che si connettono al sito, i MAC (Media Access Control) address, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’interessato. Questi dati vengono utilizzati per controllare il corretto funzionamento del sito e dell’app e vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni di Midnight Call.

      3. Finalità e modalità del trattamento

I dati personali forniti dall’interessato e raccolti da Midnight Call verranno trattati per le seguenti finalità:

       a.   consentire all’interessato di richiedere un preventivo per specifici servizi alle aziende registrate sul portale Fazland.com e di essere contattato dalle medesime per ricevere un preventivo;

       b.   adempiere ad eventuali obblighi previsti da leggi o regolamenti;
       c.   inviare materiale promozionale all’interessato attraverso messaggi di posta elettronica relativi a servizi o prodotti del Titolare analoghi a quelli già acquistati e/o richiesti dall’interessato;
       d.   inviare materiale a carattere promozionale all’interessato attraverso messaggi di posta elettronica, sms, mms e messaggistica istantanea (art. 130, co 2, D.lgs 196/2003) per servizi e prodotti offerti da soggetti terzi;
       e.  comunicare e/o cedere a soggetti terzi (operanti nei settori abbigliamento, trasporti, automobili, cicli, motocicli, telecomunicazioni, finanza, editoria, energia, industria, accessori e prodotti per veicoli, formazione, gadget e oggettistica, giochi per            l'infanzia, prodotti elettronici, marketing, artigianato, edilizia, eventi, terziario) i dati raccolti affinché svolgano attività a carattere promozionale e pubblicitaria con strumenti automatizzati come e-mail, sms, mms e messaggistica istantanea;
       f.   in caso di impossibilità da parte di Midnight Call di fornire i preventivi richiesti dall’utente, per comunicare e/o cedere i dati personali raccolti a soggetti terzi (operanti nel settore servizi web per la fornitura di preventivi) che possano soddisfare la richiesta dell’interessato.

Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.

     4. Conferimento dei dati

Il conferimento dei dati personali è obbligatorio per le finalità di cui ai punti 2. a) e 2. b): il mancato conferimento dei dati, per entrambe le finalità, comporterà l’impossibilità per Midnight Call di consentire la registrazione e l’utilizzo del servizio offerto dal sito www.fazland.com e dall’app “Fazland”. Il conferimento di dati per le ulteriori finalità è facoltativo: il mancato conferimento di dati, in tali ipotesi, non avrà conseguenze per l’interessato.

    5. Soggetti a cui potranno essere comunicati i dati personali.

I dati personali raccolti non saranno diffusi e potranno essere comunicati, oltre che a soggetti a cui sia riconosciuta la facoltà e l’interesse di accedere ai Vostri dati personali da norme di legge o di normative secondarie e/o comunitarie, a personale interno al Titolare, nonché a società, associazioni o studi professionali che prestino servizi ed attività per conto del Titolare in qualità di Responsabile del Trattamento per l’adempimento di obblighi di legge, nonché per ogni esigenza organizzativa ed amministrativa necessaria per fornire i servizi richiesti. I dati personali degli utenti, per la finalità di cui al punto 3 a) della presente informativa, potranno essere comunicati ai soggetti iscritti al servizio offerto dal portale in qualità di Aziende affinché possano rispondere alle richieste di preventivo presentate.

I nominativi degli ulteriori soggetti che potranno venire a conoscenza dei Vostri dati personali in qualità di “Responsabili del trattamento” sono riportati in un elenco aggiornato disponibile presso Midnight Call (da richiedersi ai recapiti indicati al punto 7).

Infine, previo consenso specifico, i dati personali degli interessati potranno essere comunicati e/o ceduti a soggetti terzi (operanti nei settori abbigliamento, trasporti, automobili, cicli, motocicli, telecomunicazioni, finanza, editoria, energia, industria, accessori e prodotti per veicoli, formazione, gadget e oggettistica, giochi per l'infanzia, prodotti elettronici, marketing, artigianato, edilizia, eventi, terziario) per svolgere attività a carattere promozionale e pubblicitaria con strumenti automatizzati come e-mail, sms, mms e messaggistica istantanea. Previo ulteriore consenso specifico, in caso di impossibilità da parte di Midnight Call di fornire, tramite le Aziende iscritte al proprio portale, i preventivi richiesti dall’utente, i dati personali raccolti potranno essere comunicati a soggetti terzi (operanti nel settore servizi web per la fornitura di preventivi), partner del portale, per fornire i preventivi richiesti dall’interessato.

   6. Diritti dell’interessato.

In relazione ai suindicati trattamenti di dati personali l‘interessato ha la facoltà di esercitare in ogni momento i diritti di cui all’art. 7 (Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti) del D.lgs. n. 196/2003, tra cui, ad esempio, di ottenere l’indicazione:
- dell’origine dei dati personali;
- delle finalità e modalità del trattamento;
- della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici;
- degli estremi identificativi del Titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’articolo 5, comma 2 D.lgs. n. 196/2003.

L’interessato ha diritto di ottenere:
- l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati;
- la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di Legge.

L’interessato potrà inoltre chiedere copia dei propri dati in formato standard.

L’interessato, infine, ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:

- per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
- al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.

  7. Titolare e responsabile del trattamento

Il Titolare del trattamento dei dati è Midnight Call S.r.l. con sede in Via Pier Carlo Cadoppi 14, 42124 Reggio Emilia, Partita Iva n. IT02504670353, in persona del legale rappresentante pro tempore. Per esercitare i diritti previsti all’art. 7 del D.lgs. 196/03, sopra elencati, l’interessato potrà rivolgere richiesta utilizzando questo account di posta elettronica: privacy@fazland.com.

Midnight Call si riserva il diritto di aggiornare la presente Informativa sul trattamento di dati personali. 
Il Responsabile interno del trattamento dei dati personali, nominato ai sensi dell’art. 29 D.lgs 196/2003, è da individuarsi nella persona di Federico Panini, raggiungibile all’indirizzo e-mail privacy@fazland.com o agli ulteriori recapiti della Società.

 

Cliccando su Avanti dichiari di aver letto ed accettato termini e condizioni del servizio Fazland.
60% completato
Ci siamo quasi!
Verifica il tuo numero di cellulare.
Icon-Edit

Cliccando su Avanti riceverai un SMS che contiene un codice di sicurezza a 6 cifre.

Perché verificare il cellulare?

La verifica del cellulare permette ai professionisti di poterti contattare telefonicamente e a Fazland di offrire ai professionisti un contatto verificato.

80% completato
Ti abbiamo inviato un SMS al: .
SMS

Inserisci qui sotto il codice a 6 cifre ricevuto.

Sono passati 30 secondi e non hai ancora ricevuto l'SMS?
Clicca qui per riceverne uno nuovo.

Se non l'hai ricevuto entro 30 secondi, prova di nuovo.

3. I vantaggi di un madrelingua

Un traduttore affidabile deve essere madrelingua? Sicuramente essere un traduttore madrelingua può essere un titolo preferenziale, in quanto garantisce una maggiore padronanza della lingua e la capacità di cogliere meglio alcuni aspetti e sfumature.

Tuttavia ci possono essere delle eccezioni: ad esempio, un traduttore dall’inglese all’italiano madrelingua, o un traduttore dall’italiano all’inglese madrelingua può avere un’ottima padronanza della prima lingua, ma non della seconda lingua e commettere quindi errori di concetto.

In alcuni casi, per la traduzione inglese-italiano o italiano-inglese può essere più indicato un traduttore che vive da tanti anni sul posto, poiché ha una perfetta padronanza della lingua madre ma anche una conoscenza approfondita della seconda lingua.

Ricordate, infatti, che la traduzione non è una “scienza” esatta come la matematica, quindi dovete scegliere di volta in volta a quale traduttore professionale affidarvi anche in base alle diverse esigenze che avete.

4. Scegliere professionisti specializzati

Nello scegliere un traduttore professionale bisogna valutare il suo grado di conoscenza in determinati argomenti.

Quando si richiede una traduzione di natura medica, chirurgica, scientifica o del libretto di istruzioni di un determinato prodotto, è necessario scegliere professionsiti specializzati che abbiano una conoscenza perfetta dell’argomento.

Un traduttore dall’inglese all’italiano o un traduttore dall’italiano all’inglese deve sapere che una parola può avere diverse interpretazioni e diversi significati. Infatti, tradurre una parola o una frase in modo sbagliato può dare un senso completamente diverso a tutto il testo, incidendo negativamente sulla qualità finale della traduzione.

Per questo motivo, la specializzazione del traduttore è un altro aspetto molto importante di cui tenere conto nel momento in cui decidete di affidarvi ad un professionsita.

traduttore specializzato

5. Consigli utili per testare la sua qualità

Se siete alla ricerca di un traduttore dall’inglese all’italiano o di un traduttore dall’italiano all’inglese, potete sottoporlo ad una sorta di verifica per testare la sua qualità e professionalità.

Innanzitutto un buon traduttore professionale non dovrebbe mai cadere nel tranello dei cosiddetti “false friends”, parole che hanno un significato completamente diverso da quello apparente. “Terrific” ad esempio non vuol dire terrificante bensì fantastico; “actually” non significa attualmente ma in realtà; “incident” non vuol dire incidente ma evento, e così via.

L’italiano usa frasi più lunghe, mentre l’inglese tende ad essere più essenziale. Inoltre l’italiano usa molti punti e virgola, l’inglese preferisce gli elenchi puntati: aspetti che un buon traduttore professionale dovrebbe tenere a mente.

Se il traduttore commette questi errori, allora è il caso di cercarne un altro.

6. La traduzione in ottica SEO

L’ultimo dei 6 aspetti da valutare per trovare un buon traduttore professionale è la sua conoscenza del SEO (Search engine optimization), vale a dire l’ottimizzazione del proprio sito web nel motore di ricerca su Internet.

Naturalmente questo è un aspetto da valutare solo se avete bisogno della traduzione di un sito in inglese o in qualche altra lingua. In questi casi, infatti, il traduttore non deve solo fornirvi una traduzione ben fatta ma deve anche conoscere le parole chiave, le regole e la struttura del SEO nella lingua in cui tradurre per posizionare il vostro sito web tra i primi risultati nella pagina di ricerca su Google e su altri motori di ricerca.

Quando andate alla ricerca di un traduttore professionale del vostro sito web, ricordatevi quindi di considerare tutti gli aspetti che abbiamo elencato.

Lascia il tuo commento
Fazland
chiedi, confronta, risparmia
Fazland è un servizio che ti permette di ricevere e confrontare gratuitamente fino a 5 preventivi di professionisti di settori diversi, senza impegno, per risparmiare tempo e denaro.
Con Fazland saprai di aver fatto la scelta migliore per le tue esigenze!
Guarda il nostro Spot TV
Da oggi, così si fa!
Confronta preventivi gratis per:
Trova idee e ispirazione sul nostro blog.
Questo sito utilizza cookie tecnici, analitici e di terze parti. Se vuoi avere maggiori informazioni o negare il consenso all’utilizzo di uno o più cookie clicca qui. Premendo il tasto Accetto acconsenti all’uso dei cookie.
Accetto