Perché è necessario affidarsi a un madrelingua per le tue traduzioni

Immagine di anteprima per: Traduzioni di un Madrelingua (aiuto e professionalità)

In un mondo sempre più globalizzato è necessario conoscere molte lingue ma soprattutto saper tradurre i propri testi in lingue straniere.

Per presentarsi sul mercato internazionale con il proprio business bisogna saper proporre i propri prodotti in lingue straniere, rendendoli fruibili anche ad un mercato estero. Per avere la possibilità di candidarsi ad offerte di lavoro all’estero è obbligatorio fornire curriculum vitae e altri documenti nella lingua di quel paese.

Ecco perché è necessario affidarsi a un madrelingua per le tue traduzioni. Essi offrono un servizio di traduzione per il proprio sito, oppure tradurre il libretto di istruzioni di elettrodomestici, macchinari, giocattoli e telefonini nelle varie lingue per facilitare la comprensione a qualsiasi acquirente.

Chiunque voglia lavorare o studiare all’estero può affidarsi a traduzioni professionali che aumenteranno le possibilità di raggiungere il proprio obiettivo.

Le traduzioni madrelingua offrono la possibilità di cogliere alcuni aspetti e sfumature della lingua straniera che autonomamente sono molto complicate da intuire.

La traduzione dall’inglese all’italiano è quella più richiesta, ma anche lo spagnolo ed il tedesco sono lingue molto usate. La lingua più parlata al mondo è il cinese, probabilmente questo è dovuto dalla grande crescita che hanno avuto negli ultimi anni.

Andiamo ora ad analizzare i motivi per cui è importante affidarsi a traduzioni professionali madrelingua per la propria attività, per il proprio business o per studiare e lavorare all’estero.

Traduzioni madrelingua: professionalità e precisione della traduzione

Perché è necessario affidarsi a un madrelingua per le tue traduzioni? Innanzitutto perché un traduttore madrelingua assicura professionalità e precisione della traduzione, oltre che padronanza e competenza linguistica e grammaticale.

Supponiamo che abbiate bisogno di traduzioni professionali di test medici, scientifici o tecnologici. Un traduttore madrelingua conosce alla perfezione i termini tecnici per tradurre nel dettaglio e con professionalità il testo. Affinchè possa essere sottoposto con successo a soggetti del settore che conoscono la materia. Usare termini tecnici risulta fondamentale per far recepire il giusto messaggio, non travisato e senza omissioni od errori.

 Un traduttore madrelingua conosce a menadito le formule grammaticali corrette, i modi di dire, i detti e i proverbi della propria lingua. Aspetti molto importanti quando ad esempio si traduce un libro, un romanzo di narrativa o delle poesie.

Altro aspetto da non sottovalutare è la conoscenza culturale del paese, il traduttore madrelingua professionista saprà trovare la giusta espressione per tradurre un determinato concetto, che in inglese o in qualsiasi altra lingua ha un significato, mentre in italiano un altro.

Se si vuole inviare un curriculum vitae o una lettera di presentazione per candidarsi ad un’offerta di lavoro all’estero, bisogna sapere che ci sono modalità che possono cambiare da paese a paese.

Per questi motivi risulta opportuno rivolgersi ad un traduttore professionista, che sappia quali documenti sono necessari per candidarsi ad un determinato lavoro e, soprattutto, quali sono le modalità indicate e previste da paese a paese.

traduzioni

Traduzioni certificate quando si va all’estero per lavoro o per studio

Quando si va all’estero per lavoro o per studio sono necessarie le traduzioni certificate di documenti che, una volta tradotti, conservano il proprio valore legale anche nella lingua di destinazione.

Per questo motivo le traduzioni certificate hanno una grande importanza e devono essere realizzate con cura e professionalità. Quindi per la traduzione dall’inglese all’italiano o in qualsiasi altra lingua è opportuno affidarsi ad un traduttore professionista, serio, esperto ed affidabile.

Le traduzioni certificate devono essere redatte da un professionista, il quale attesta di aver eseguito una traduzione fedele ed accurata del testo nella lingua straniera, indicando inoltre i suoi dati anagrafici, i suoi recapiti e qualsiasi altro elemento che lo identifica come traduttore professionista.

Una volta che avete scelto il vostro traduttore di fiducia, dovete chiedergli il tempo necessario per la traduzione ed il costo. E’ consigliabile muoversi per tempo soprattutto se avete necessità di partire nel giro di pochi giorni o di poche settimane.

Ad esempio, se intendete andare a studiare in un’università estera o dovete iscrivervi in un albo professionale o in qualsiasi ente straniero, è necessaria una traduzione certificata dei documenti, che è più economica in quanto non richiede la marca da bollo ed è anche più veloce poiché non richiede il passaggio dall’Ufficio Perizie Giurate ed Asseverate del Tribunale.

20% completato
Trova il professionista giusto per te. È gratis!
Traduzione
I campi con l’asterisco * sono obbligatori
Più informazioni inserirai, più i preventivi che riceverai saranno accurati e puntuali.
40% completato
Completa i tuoi dati e crea la tua richiesta di preventivo.
oppure

Informativa sul trattamento dei Dati Personali

INFORMATIVA SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI AI SENSI DELL'ART. 13, DECRETO LEGISLATIVO 196/2003

La società Midnight Call S.r.l. (di seguito, per brevità, “Midnight Call”) è consapevole dell’importanza della tutela del diritto alla vita privata, con riguardo al trattamento dei dati personali, dei propri utenti. In conformità alla normativa europea e italiana in materia e ispirandosi sia alle raccomandazioni del Gruppo istituito dall’art. 29 della direttiva n. 95/46/CE, sia alla documentazione e ai provvedimenti pubblicati dal Garante Privacy Italiano, Midnight Call informa che i dati personali degli interessati raccolti e trattati a seguito della loro registrazione e dell’utilizzo dei servizi offerti dal portale e dall’app ”Fazland”, saranno trattati nel rispetto della legge in materia di protezione dei dati personali.

La registrazione e l’utilizzo dei servizi offerti dal sito web www.fazland.com e dall’app “Fazland” sono vietati ai soggetti minori di 18 anni.

Ciò premesso, ai sensi dell’articolo 13 D.lgs 196/2003, Midnight Call fornisce le seguenti informazioni:

  1. Definizioni

Ai sensi della presente informativa, e del D.lgs 196/2003, si intende per:
- “trattamento”, qualunque operazione o complesso di operazioni, effettuati anche senza l’ausilio di strumenti elettronici, concernenti la raccolta, la registrazione, l’organizzazione, la conservazione, la consultazione, l’elaborazione, la modificazione, la selezione, l’estrazione, il raffronto, l’utilizzo, l’interconnessione, il blocco, la comunicazione, la diffusione, la cancellazione e la distruzione di dati, anche se non registrati in una banca di dati;
- “dato personale”, qualunque informazione relativa a persona fisica, identificata o identificabile, anche indirettamente, mediante riferimento a qualsiasi altra informazione, ivi compreso un numero di identificazione personale;
- “dati identificativi”, i dati personali che permettono l’identificazione diretta dell’interessato;
- “dati sensibili”, i dati personali idonei a rivelare l’origine razziale ed etnica, le convinzioni religiose, filosofiche o di altro genere, le opinioni politiche, l’adesione a partiti, sindacati, associazioni od organizzazioni a carattere religioso, filosofico, politico o sindacale, nonché i dati personali idonei a rivelare lo stato di salute e la vita sessuale;
- “dati giudiziari”, i dati personali idonei a rivelare provvedimenti di cui all'articolo 3, comma 1, lettere da a) a o) e da r) a u), del d.P.R. 14 novembre 2002, n. 313, in materia di casellario giudiziale, di anagrafe delle sanzioni amministrative dipendenti da reato e dei relativi carichi pendenti, o la qualità di imputato o di indagato ai sensi degli articoli 60 e 61 del codice di procedura penale;
- “titolare”, la persona fisica, la persona giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente, associazione od organismo cui competono, anche unitamente ad altro titolare, le decisioni in ordine alle finalità, alle modalità del trattamento di dati personali e agli strumenti utilizzati, ivi compreso il profilo della sicurezza;
- “responsabile”, la persona fisica, la persona giuridica, la pubblica amministrazione e qualsiasi altro ente, associazione od organismo preposti dal titolare al trattamento di dati personali;
- “incaricati”, le persone fisiche autorizzate a compiere operazioni di trattamento dal titolare o dal responsabile;
- “interessato”, la persona fisica cui si riferiscono i dati personali;
- “comunicazione”, il dare conoscenza dei dati personali a uno o più soggetti determinati diversi dall’interessato, dal rappresentante del titolare nel territorio dello Stato, dal responsabile e dagli incaricati, in qualunque forma, anche mediante la loro messa a disposizione o consultazione;
- “diffusione”, il dare conoscenza dei dati personali a soggetti indeterminati, in qualunque forma, anche mediante la loro messa a disposizione o consultazione.

Per tutte le ulteriori definizioni previste dalla normativa si rimanda a quanto previsto dall’art. 4 del D.lgs 196/2003 e alle altre disposizioni ivi presenti.

     2. Tipi di dati raccolti

Dati personali forniti volontariamente dall’interessato

All’atto della registrazione attraverso il portale www.fazland.com, l’app ”Fazland” o siti affiliati vengono raccolti e trattati i seguenti dati personali:
- dati anagrafici e di contatto;
- dati relativi alla richiesta di preventivo e alle preferenze dell’interessato;
- ulteriori dati inseriti dall’interessato nei campi liberi;
- allegati (immagini o video) caricati dall’interessato.

Si invita l’interessato a non fornire o indicare “dati sensibili“ o “dati giudiziari” nel form di registrazione, nei campi liberi o nei file caricati.
Eventuali “dati sensibili” o “dati giudiziari” forniti dall’interessato saranno immediatamente cancellati e la richiesta di preventivo annullata.

Dati personali forniti volontariamente dall’interessato attraverso il sistema di social log-in

La registrazione può essere effettuata anche utilizzando le proprie credenziali Facebook attraverso un sistema di social log-in. In tali ipotesi il titolare accederà e conserverà esclusivamente i dati relativi al nome utente e all’e-mail dell’interessato. S’invita l’interessato a consultare con cura, prima di accedere al servizio attraverso il sistema di social log-in, le informative privacy e le condizioni di servizio di Facebook ed eventualmente a modificare le impostazioni del proprio account. Per maggiori informazioni è possibile consultare questo link.

Dati di navigazione

I sistemi informatici e le procedure software preposte al funzionamento del sito www.fazland.com e dell’app “Fazland” acquisiscono, nel corso del loro normale esercizio, alcuni dati personali la cui trasmissione è implicita nell’uso dei protocolli di comunicazione di Internet. In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei terminali degli interessati che si connettono al sito, i MAC (Media Access Control) address, gli indirizzi in notazione URI (Uniform Resource Identifier) delle risorse richieste, l’orario della richiesta, il metodo utilizzato nel sottoporre la richiesta al server, la dimensione del file ottenuto in risposta, il codice numerico indicante lo stato della risposta data dal server (buon fine, errore, ecc.) ed altri parametri relativi al sistema operativo e all’ambiente informatico dell’interessato. Questi dati vengono utilizzati per controllare il corretto funzionamento del sito e dell’app e vengono cancellati immediatamente dopo l’elaborazione. I dati potrebbero essere utilizzati per l’accertamento di responsabilità in caso di ipotetici reati informatici ai danni di Midnight Call.

      3. Finalità e modalità del trattamento

I dati personali forniti dall’interessato e raccolti da Midnight Call verranno trattati per le seguenti finalità:

       a.   consentire all’interessato di richiedere un preventivo per specifici servizi alle aziende registrate sul portale Fazland.com e di essere contattato dalle medesime per ricevere un preventivo;

       b.   adempiere ad eventuali obblighi previsti da leggi o regolamenti;
       c.   inviare materiale promozionale all’interessato attraverso messaggi di posta elettronica relativi a servizi o prodotti del Titolare analoghi a quelli già acquistati e/o richiesti dall’interessato;
       d.   inviare materiale a carattere promozionale all’interessato attraverso messaggi di posta elettronica, sms, mms e messaggistica istantanea (art. 130, co 2, D.lgs 196/2003) per servizi e prodotti offerti da soggetti terzi;
       e.  comunicare e/o cedere a soggetti terzi (operanti nei settori abbigliamento, trasporti, automobili, cicli, motocicli, telecomunicazioni, finanza, editoria, energia, industria, accessori e prodotti per veicoli, formazione, gadget e oggettistica, giochi per            l'infanzia, prodotti elettronici, marketing, artigianato, edilizia, eventi, terziario) i dati raccolti affinché svolgano attività a carattere promozionale e pubblicitaria con strumenti automatizzati come e-mail, sms, mms e messaggistica istantanea;
       f.   in caso di impossibilità da parte di Midnight Call di fornire i preventivi richiesti dall’utente, per comunicare e/o cedere i dati personali raccolti a soggetti terzi (operanti nel settore servizi web per la fornitura di preventivi) che possano soddisfare la richiesta dell’interessato.

Specifiche misure di sicurezza sono osservate per prevenire la perdita dei dati, usi illeciti o non corretti ed accessi non autorizzati.

     4. Conferimento dei dati

Il conferimento dei dati personali è obbligatorio per le finalità di cui ai punti 2. a) e 2. b): il mancato conferimento dei dati, per entrambe le finalità, comporterà l’impossibilità per Midnight Call di consentire la registrazione e l’utilizzo del servizio offerto dal sito www.fazland.com e dall’app “Fazland”. Il conferimento di dati per le ulteriori finalità è facoltativo: il mancato conferimento di dati, in tali ipotesi, non avrà conseguenze per l’interessato.

    5. Soggetti a cui potranno essere comunicati i dati personali.

I dati personali raccolti non saranno diffusi e potranno essere comunicati, oltre che a soggetti a cui sia riconosciuta la facoltà e l’interesse di accedere ai Vostri dati personali da norme di legge o di normative secondarie e/o comunitarie, a personale interno al Titolare, nonché a società, associazioni o studi professionali che prestino servizi ed attività per conto del Titolare in qualità di Responsabile del Trattamento per l’adempimento di obblighi di legge, nonché per ogni esigenza organizzativa ed amministrativa necessaria per fornire i servizi richiesti. I dati personali degli utenti, per la finalità di cui al punto 3 a) della presente informativa, potranno essere comunicati ai soggetti iscritti al servizio offerto dal portale in qualità di Aziende affinché possano rispondere alle richieste di preventivo presentate.

I nominativi degli ulteriori soggetti che potranno venire a conoscenza dei Vostri dati personali in qualità di “Responsabili del trattamento” sono riportati in un elenco aggiornato disponibile presso Midnight Call (da richiedersi ai recapiti indicati al punto 7).

Infine, previo consenso specifico, i dati personali degli interessati potranno essere comunicati e/o ceduti a soggetti terzi (operanti nei settori abbigliamento, trasporti, automobili, cicli, motocicli, telecomunicazioni, finanza, editoria, energia, industria, accessori e prodotti per veicoli, formazione, gadget e oggettistica, giochi per l'infanzia, prodotti elettronici, marketing, artigianato, edilizia, eventi, terziario) per svolgere attività a carattere promozionale e pubblicitaria con strumenti automatizzati come e-mail, sms, mms e messaggistica istantanea. Previo ulteriore consenso specifico, in caso di impossibilità da parte di Midnight Call di fornire, tramite le Aziende iscritte al proprio portale, i preventivi richiesti dall’utente, i dati personali raccolti potranno essere comunicati a soggetti terzi (operanti nel settore servizi web per la fornitura di preventivi), partner del portale, per fornire i preventivi richiesti dall’interessato.

   6. Diritti dell’interessato.

In relazione ai suindicati trattamenti di dati personali l‘interessato ha la facoltà di esercitare in ogni momento i diritti di cui all’art. 7 (Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti) del D.lgs. n. 196/2003, tra cui, ad esempio, di ottenere l’indicazione:
- dell’origine dei dati personali;
- delle finalità e modalità del trattamento;
- della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici;
- degli estremi identificativi del Titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’articolo 5, comma 2 D.lgs. n. 196/2003.

L’interessato ha diritto di ottenere:
- l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati;
- la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di Legge.

L’interessato potrà inoltre chiedere copia dei propri dati in formato standard.

L’interessato, infine, ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:

- per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
- al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.

  7. Titolare e responsabile del trattamento

Il Titolare del trattamento dei dati è Midnight Call S.r.l. con sede in Via Pier Carlo Cadoppi 14, 42124 Reggio Emilia, Partita Iva n. IT02504670353, in persona del legale rappresentante pro tempore. Per esercitare i diritti previsti all’art. 7 del D.lgs. 196/03, sopra elencati, l’interessato potrà rivolgere richiesta utilizzando questo account di posta elettronica: privacy@fazland.com.

Midnight Call si riserva il diritto di aggiornare la presente Informativa sul trattamento di dati personali. 
Il Responsabile interno del trattamento dei dati personali, nominato ai sensi dell’art. 29 D.lgs 196/2003, è da individuarsi nella persona di Federico Panini, raggiungibile all’indirizzo e-mail privacy@fazland.com o agli ulteriori recapiti della Società.

 

Cliccando su Avanti dichiari di aver letto ed accettato termini e condizioni del servizio Fazland.
60% completato
Ci siamo quasi!
Verifica il tuo numero di cellulare.
Icon-Edit

Cliccando su Avanti riceverai un SMS che contiene un codice di sicurezza a 6 cifre.

Perché verificare il cellulare?

La verifica del cellulare permette ai professionisti di poterti contattare telefonicamente e a Fazland di offrire ai professionisti un contatto verificato.

80% completato
Ti abbiamo inviato un SMS al: .
SMS

Inserisci qui sotto il codice a 6 cifre ricevuto.

Sono passati 30 secondi e non hai ancora ricevuto l'SMS?
Clicca qui per riceverne uno nuovo.

Se non l'hai ricevuto entro 30 secondi, prova di nuovo.

Traduzioni asseverate di documenti all’estero

Le traduzioni asseverate di documenti all’estero sono richieste quando è necessario che il traduttore attesti ufficialmente che la traduzione sia corrispondente all’originale. In questo caso, il traduttore si assume la responsabilità di quanto ha tradotto firmando un verbale di giuramento.

E’ possibile richiedere informazioni utili presso ciascun Tribunale in cui è presente un Ufficio Asseverazioni Perizie e Traduzioni.

Per presentare una traduzione asseverata bisogna presentare i seguenti documenti:

  • Testo che viene tradotto
  • Traduzione
  • Modulo di giuramento (che di solito è disponibile sul sito del Tribunale).

Il traduttore, che può essere iscritto o meno agli albi del Tribunale e della Camera di commercio, ha l’obbligo di presentarsi personalmente allo sportello dell’ufficio con un valido documento di identità.

Tuttavia è bene ricordarvi che, nel caso in cui questi documenti debbano essere presentati ad istituzioni estere, occorre che la traduzione asseverata sia redatta da un traduttore giurato professionale iscritto all’albo CTU del Tribunale, che sia in grado di apporre sul verbale il suo numero di iscrizione all’albo ed interpreti giurati, con il proprio timbro e la propria firma.

Nel momento in cui siete alla ricerca di un traduttore asseverato, tenete presente che deve rispettare questi parametri e soprattutto che deve possedere determinati requisiti.

Rivolgendovi direttamente ad agenzie di traduzione, potrete ottenere direttamente un traduttore giurato facendovi risparmiare un bel po’ di tempo.

traduzioni certificate

Traduzioni madrelingua di documenti, certificati, atti e bilanci

Per le traduzioni professionali e le traduzioni certificate è necessario che il traduttore presti giuramento in Tribunale oppure davanti ad un notaio, a garanzia di conformità rispetto al testo originale.

Potreste pensare che forse non avete bisogno o non avrete mai bisogno di un traduttore professionista, eppure è una figura che può risultare molto utile in diversi casi.

Ad esempio ne potreste avere bisogno se decidete di sposarvi all’estero. Mettete che nella vostra prossima vacanza conosciate e vi innamoriate di un ragazzo o ragazza straniera, fino addirittura a convolare a nozze. Il vostro matrimonio potrebbe svolgersi all’estero, in tal caso avreste bisogno di traduzioni madrelingua di tutti i documenti necessari per sposarvi.

Lo stesso discorso può valere nel caso in cui vostro figlio nasca all’estero, magari proprio durante un soggiorno per lavoro. Il certificato di nascita e tutti gli altri atti hanno bisogno di traduzioni certificate e traduzioni professionali.

La vostra patente di guida, nel momento in cui viaggiate o vi trasferite all’estero, per essere valida e certificata ha la necessità di essere tradotta da un traduttore professionale.

Per capire perché è necessario affidarsi a un madrelingua per le tue traduzioni, ecco allora una lista finale di tutti i documenti, certificati, atti e bilanci che richiedono una traduzione all’estero:

  • Atti legali e sentenze
  • Atti di nascita
  • Certificato di matrimonio
  • Certificato di morte
  • Certificato di divorzio
  • Certificato di stato civile
  • Certificato di stato di famiglia
  • Diploma di laurea e certificato scolastico
  • Atti e bilanci societari
  • Documento di identità
  • Patente di guida e libretto di circolazione
  • Lettere ed e-mail
  • Testamento
  • CNI (Nulla osta al matrimonio)
  • Traduzione di fogli illustrativi per medicinali
Lascia il tuo commento
Fazland
chiedi, confronta, risparmia
Fazland è un servizio che ti permette di ricevere e confrontare gratuitamente fino a 5 preventivi di professionisti di settori diversi, senza impegno, per risparmiare tempo e denaro.
Con Fazland saprai di aver fatto la scelta migliore per le tue esigenze!
Guarda il nostro Spot TV
Da oggi, così si fa!
Confronta preventivi gratis per:
Trova idee e ispirazione sul nostro blog.
Questo sito utilizza cookie tecnici, analitici e di terze parti. Se vuoi avere maggiori informazioni o negare il consenso all’utilizzo di uno o più cookie clicca qui. Premendo il tasto Accetto acconsenti all’uso dei cookie.
Accetto